ghastly

💡 Kirk’s death was ghastly and contemptible, but in a media environment and country conditioned to move on, its shock is already beginning to wear off.

مرگ کرک وحشتناک و تحقیرآمیز بود، اما در فضای رسانه‌ای و کشوری که عادت به گذر از آن دارد، شوک آن کم‌کم دارد از بین می‌رود.

💡 The headline was ghastly, yet the article offered measured hope.

تیتر وحشتناک بود، با این حال مقاله امید اندکی را القا می‌کرد.

💡 A ghastly traffic jam eased once a stalled truck finally exhaled diesel and moved.

وقتی یک کامیون متوقف شده بالاخره گازوئیلش را بیرون داد و حرکت کرد، ترافیک وحشتناکی که ایجاد شده بود، فروکش کرد.

💡 It’s meant to be a dystopian future where an authoritarian government imposes this ghastly ritual [of a contest where teen boys compete until death].

قرار است آینده‌ای ویران‌شهری باشد که در آن یک دولت اقتدارگرا این آیین هولناک [مسابقه‌ای که در آن پسران نوجوان تا سر حد مرگ با هم رقابت می‌کنند] را تحمیل می‌کند.

💡 The stew looked ghastly, but tasted like slow Sundays and patience.

خورش افتضاح به نظر می‌رسید، اما طعم یکشنبه‌های آرام و صبور را می‌داد.

💡 The commissioner described Panorama's footage, obtained by secret filming, as "vile to watch", calling the officers involved "ghastly, ghastly individuals".

کمیسر، فیلم پانوراما را که با فیلمبرداری مخفی به دست آمده، «تماشا کردنش شرم‌آور» توصیف کرد و مأموران دخیل در این ماجرا را «افرادی بسیار وحشتناک» خواند.