get under ones skin

💡 Rather than denying a sensationalized comment meant to get under one’s skin, her response was to acknowledge that some people might engage in behavior much different from mine.

به جای انکار یک اظهار نظر جنجالی که قرار بود به کسی آسیب برساند، پاسخ او این بود که اذعان کند برخی افراد ممکن است رفتاری بسیار متفاوت از من داشته باشند.

💡 His kindness started to get under one's skin, disarming the practiced sarcasm that once felt like armor.

مهربانی او کم‌کم به آدم نفوذ می‌کرد و کنایه‌های همیشگی‌اش را که زمانی مثل زره به نظر می‌رسید، خلع سلاح می‌کرد.

💡 I appreciate the article's shout-out to Rachel Getting Married - a film that manages to get under one's skin in surprising and poignant ways, especially after multiple viewings.

از تمجید مقاله از فیلم «ریچل ازدواج می‌کند» قدردانی می‌کنم - فیلمی که به طرز شگفت‌انگیز و تکان‌دهنده‌ای، به خصوص پس از چندین بار تماشا، می‌تواند به زیر پوست آدم نفوذ کند.

💡 That jingle will get under one's skin by Tuesday, and you’ll find yourself humming in an elevator with strangers.

اون آهنگ تا سه‌شنبه به آدم حال میده، و خودت رو در حالی که توی آسانسور با غریبه‌ها داری زمزمه می‌کنی، پیدا می‌کنی.