geschrei

💡 I can still recall my impressions on seeing one of his early lithographs entitled, Geschrei.

هنوز می‌توانم برداشت‌هایم را از دیدن یکی از لیتوگرافی‌های اولیه‌اش با عنوان «گِشْری» به یاد بیاورم.

💡 A sudden geschrei from backstage signaled missing props, yet the stage manager smiled, proof that practiced calm can domesticate panic until it behaves like a housecat.

یک حرکت ناگهانی از پشت صحنه نشان از گم شدن وسایل صحنه داشت، با این حال مدیر صحنه لبخند زد، گواهی بر اینکه تمرین آرامش می‌تواند وحشت را رام کند تا جایی که مانند یک گربه خانگی رفتار کند.

💡 The street erupted in geschrei as vendors defended turf with theatrical indignation, though seasoned locals translated the noise as ritualized negotiation more than genuine hostility or imminent chaos.

خیابان با خشم و هیاهوی دستفروشان که از چمنزارهایشان دفاع می‌کردند، به لرزه درآمد، هرچند مردم محلی باتجربه این سر و صدا را بیشتر به عنوان مذاکره‌ای آیینی تفسیر می‌کردند تا خصومتی واقعی یا هرج و مرجی قریب‌الوقوع.

💡 Newspapers described political geschrei drowning nuance, so editors experimented with slower formats where readers could breathe, think, and answer noise with curiosity rather than reflexive outrage.

روزنامه‌ها ظرافت‌های سیاسی را توصیف می‌کردند، بنابراین سردبیران قالب‌های کندتری را آزمایش کردند که در آن‌ها خوانندگان می‌توانستند نفس بکشند، فکر کنند و به جای خشم و واکنش‌های انعکاسی، با کنجکاوی به سر و صداها پاسخ دهند.

💡 Tochter ist in Geschrei, dass sie mit einem kinde gelie.

Tochter ist در Geschrei، dass sie mit einem kinde gelie.

💡 "Do you mean to told me them lowlife bums in front there, which makes all that Geschrei over 'Dixerlie' and such like Narrischkeit, is Takeefim yet?"

«منظورت اینه که به اون ولگردهای پست اون جلو که همه اون جنجال‌ها رو سر «دیکسرلی» و امثال ناریشکایت راه میندازن، بگی تاکیفیم دیگه؟»