germander speedwell

💡 It was the germander speedwell that in literature and botanies alike was most commonly known as the forget-me-not for more than two hundred years, or until only fifty years ago.

این سپیدار کوهی آلمانی بود که در ادبیات و گیاه‌شناسی بیش از دویست سال یا تا همین پنجاه سال پیش، بیشتر با نام فراموشم مکن شناخته می‌شد.

💡 In the bunches of grass and by the gateways the germander speedwell looks like tiny specks of blue stolen, like Prometheus' fire, from the summer sky.

در میان انبوه علف‌ها و کنار دروازه‌ها، سپیدار کوه ژرمندر مانند لکه‌های کوچک آبی رنگی به نظر می‌رسد که مانند آتش پرومتئوس، از آسمان تابستان دزدیده شده باشند.

💡 Children learned to spot germander speedwell along footpaths, its bright blue eyelets opening whenever clouds surrendered briefly.

بچه‌ها یاد گرفتند که در امتداد پیاده‌روها، بوته‌های بادبزنی آلمانی را تشخیص دهند، که روزنه‌های آبی روشن آن هر زمان که ابرها برای مدت کوتاهی فروکش می‌کردند، باز می‌شدند.

💡 Pressed sprigs of germander speedwell turned field journals into portable meadows that smell faintly of spring each time pages open.

شاخه‌های فشرده‌ی گیاه بادرنجبویه، دفترچه‌های خاطرات میدانی را به چمنزارهای قابل حملی تبدیل کرده بودند که هر بار با باز شدن صفحات، بوی ضعیفی از بهار به مشام می‌رسید.

💡 A botanist’s notebook mapped germander speedwell patches to soil pH, teaching that color also spells chemistry for those who listen.

دفترچه یادداشت یک گیاه‌شناس، لکه‌های گیاه اسپیدول ژرمندر را با pH خاک مرتبط می‌کرد و به کسانی که به آن گوش می‌دهند، آموزش می‌داد که رنگ، شیمی را نیز هجی می‌کند.

💡 Blue veronica was the next identified, sometimes called germander speedwell, sometimes bird's-eye, whose leaves are so plain and petals so blue.

ورونیکای آبی، گونه بعدی شناسایی شده بود که گاهی اوقات به آن اسپیدول آلمانی و گاهی چشم پرنده می‌گویند و برگ‌های آن بسیار ساده و گلبرگ‌های آن بسیار آبی است.