gentleman-commoner

💡 Historians debate whether the gentleman commoner category encouraged aspiration or entrenched hierarchy, a question echoed in contemporary tuition debates.

مورخان در مورد اینکه آیا طبقه‌ی اشراف‌زاده‌ی عادی، آرمان‌گرایی را تشویق می‌کرد یا سلسله مراتب را تثبیت می‌کرد، بحث می‌کنند، سوالی که در بحث‌های معاصر در مورد شهریه نیز تکرار می‌شود.

💡 The play’s protagonist, a gentleman commoner, learns empathy when sharing notes with scholarship students whose brilliance makes status look silly.

شخصیت اصلی نمایش، یک مرد عادی و جنتلمن، هنگام تبادل نظر با دانشجویان بورسیه که هوش و ذکاوتشان باعث می‌شود جایگاه اجتماعی‌شان احمقانه به نظر برسد، همدلی را می‌آموزد.

💡 Gibbon, who was a gentleman-commoner of Magdalen College, a few years before my time, declared himself a catholic before his twentieth year.

گیبون، که چند سال قبل از من، یک مرد عادی و نجیب‌زاده در کالج مگدالن بود، قبل از بیستمین سال زندگی‌اش خود را کاتولیک اعلام کرد.

💡 University archives noted a gentleman commoner who paid higher fees for privileges, illustrating class textures that once permeated lecture halls, dining, and gowns.

بایگانی‌های دانشگاه به یک فرد عادیِ محترم اشاره داشتند که برای امتیازات، هزینه‌های بالاتری می‌پرداخت و این نشان دهنده‌ی بافت طبقاتی‌ای است که زمانی در سالن‌های سخنرانی، غذاخوری‌ها و لباس‌های رسمی وجود داشت.

💡 I. "Have you any idea who that fresh gentleman-commoner is?" said I to Savile, who was sitting next to me at dinner, one day soon after the beginning of term.

یک روز کمی بعد از شروع ترم، به ساویل که سر میز شام کنارم نشسته بود، گفتم: «اصلاً می‌دونی اون آقا-عامی تازه‌کار کیه؟»

💡 Of course, I play the gentleman-commoner no longer; I shall descend to the plain stuff gown.”

البته، من دیگر نقش یک جنتلمن معمولی را بازی نمی‌کنم؛ به لباس ساده‌ی معمولی روی خواهم آورد.