genteelism

💡 Comedy skewers genteelism effectively, puncturing pretension with well-placed specifics.

کمدی به طور مؤثری اشراف‌سالاری را به چالش می‌کشد و با جزئیات به جا، تظاهر را از بین می‌برد.

💡 Editors trimmed genteelism from brochures, replacing euphemisms with plain language that respects readers’ intelligence.

ویراستاران، اشرافیت را از بروشورها حذف کردند و حسن تعبیرها را با زبانی ساده که به هوش خوانندگان احترام می‌گذارد، جایگزین کردند.

💡 Drama Critic Louis Kronenberger's comment was typical of the group at large: "A genteelism, and much worse than 'ain't I.' "

نظر منتقد تئاتر، لویی کروننبرگر، نمونه‌ای بارز از این گروه بود: «یک جور آقامنشی، و خیلی بدتر از اینکه «مگر من نیستم؟»»

💡 Mitchell had no time for what he called "tinsel words"; he deplored the way copy editors appeared "to prefer the nasty genteelism to the exact word".

میچل برای چیزی که خودش «کلمات پر زرق و برق» می‌نامید، وقت نداشت؛ او از اینکه ویراستاران ظاهراً «ادب زننده را به خود کلمه ترجیح می‌دهند» ابراز تاسف می‌کرد.

💡 The stereotyping begins with her treatment of Henry Watson Fowler, author of the 1926 classic A Dictionary of Modern English Usage, and his campaign against “genteelism” in writing. 

این کلیشه‌سازی با برخورد او با هنری واتسون فاولر، نویسنده‌ی کتاب کلاسیک «فرهنگ واژگان کاربرد مدرن انگلیسی» (۱۹۲۶)، و مبارزه‌ی او علیه «آقاسالاری» در نوشتار آغاز می‌شود.

💡 The professor defined genteelism as politeness turned evasive, a style that often obscures responsibility.

این استاد، اشرافی‌گری را به عنوان ادب و نزاکتی که به طفره رفتن تبدیل شده است، تعریف کرد، سبکی که اغلب مسئولیت‌پذیری را پنهان می‌کند.