general headquarters

💡 Hours after his death became known, Italian police stopped their cars outside the general headquarters of the Carabinieri and sounded their sirens in tribute to the officer.

ساعاتی پس از اعلام مرگ او، پلیس ایتالیا خودروهای خود را در بیرون مقر اصلی کارابینیری متوقف کرد و آژیرهای خود را به نشانه ادای احترام به افسر پلیس به صدا درآورد.

💡 When she couldn’t deliver the bribe, the men changed into uniforms and then marched Mr. García into the attorney general headquarters, according to the surveillance footage.

طبق تصاویر دوربین‌های مداربسته، وقتی او نتوانست رشوه را تحویل دهد، مردان لباس فرم پوشیدند و سپس آقای گارسیا را به دفتر دادستان کل بردند.

💡 A historian mapped general headquarters relocations, correlating decisions with weather, rail access, and morale.

یک مورخ، جابجایی‌های ستاد کل را ترسیم کرد و تصمیمات را با آب و هوا، دسترسی به راه‌آهن و روحیه افراد مرتبط دانست.

💡 Orders from general headquarters redirected supplies overnight, proof that logistics—more than speeches—win campaigns and protect civilians.

دستورهای صادر شده از ستاد کل، تدارکات را یک شبه تغییر مسیر داد، که گواه این است که تدارکات - بیش از سخنرانی‌ها - در پیروزی در مبارزات انتخاباتی و محافظت از غیرنظامیان نقش دارد.

💡 He claimed it would have ultimately been a decision for the IRA's general headquarters but that the "Belfast brigade" would have "advocated" it.

او ادعا کرد که در نهایت این تصمیم به ستاد کل ارتش جمهوری‌خواه ایرلند (IRA) بستگی داشت، اما «تیپ بلفاست» از آن «حمایت» می‌کرد.

💡 At general headquarters, analysts stitched satellite imagery to scattered reports, building a cautious picture before committing units.

در ستاد کل، تحلیلگران تصاویر ماهواره‌ای را به گزارش‌های پراکنده پیوند دادند و قبل از اعزام واحدها، تصویری محتاطانه ایجاد کردند.