gene pool

💡 A discounted stud fee for first-time owners helps broaden the gene pool and the community.

تخفیف در هزینه جفت‌گیری برای صاحبان اسب‌های تازه‌کار به گسترش خزانه ژنی و جامعه کمک می‌کند.

💡 Even the new Superman movie flirts with the idea that our fractious species might be improved by an infusion of alien seed into the gene pool.

حتی فیلم جدید سوپرمن هم با این ایده که گونه‌ی سرکش ما ممکن است با تزریق بذر موجودات فضایی به خزانه‌ی ژنی‌مان بهبود یابد، شوخی می‌کند.

💡 Breeders track the gene pool carefully to avoid bottlenecks that invite disease.

پرورش‌دهندگان، خزانه ژنی را با دقت ردیابی می‌کنند تا از تنگناهایی که باعث بیماری می‌شوند، جلوگیری کنند.

💡 Residues of the Barbary lion gene pool might still be found in captive environments.

بقایای ژن شیر بربری هنوز هم ممکن است در محیط‌های در اسارت یافت شود.

💡 A healthy gene pool buffers populations against sudden stress, much like diversified investments cushion markets.

یک خزانه ژنی سالم، جمعیت‌ها را در برابر استرس ناگهانی محافظت می‌کند، دقیقاً مانند سرمایه‌گذاری‌های متنوع که از بازارها محافظت می‌کنند.

💡 Millet plays with the title and with the idea of atavism, in which an ancient trait asserts itself by skipping forward a few generations to suddenly appear in the gene pool.

میلت با عنوان کتاب و ایده‌ی نیاکان‌گرایی (atavism) بازی می‌کند، که در آن یک ویژگی باستانی با پرش به جلو در چند نسل و ظاهر شدن ناگهانی در خزانه‌ی ژنی، خود را نشان می‌دهد.