Gehenna

💡 the depression that has enshrouded her since the death of her husband is a Gehenna from which she may never be released

افسردگی‌ای که از زمان مرگ شوهرش او را فرا گرفته، جهنمی است که شاید هرگز از آن رهایی نیابد.

💡 Scholars traced how garbage fires outside Jerusalem shaped imagery around Gehenna, reminding students that metaphors often grow from stubbornly physical places and smells.

محققان بررسی کردند که چگونه آتش‌سوزی زباله در خارج از اورشلیم، تصاویر اطراف جهنم را شکل داده است و به دانشجویان یادآوری کردند که استعاره‌ها اغلب از مکان‌ها و بوهای سرسختانه فیزیکی رشد می‌کنند.

💡 In the poem, Gehenna appears as a warning, yet the narrator chooses reconciliation, suggesting the hardest work may involve rescuing tomorrow from today’s small cruelties.

در این شعر، جهنم به عنوان یک هشدار ظاهر می‌شود، با این حال راوی آشتی را انتخاب می‌کند و نشان می‌دهد که سخت‌ترین کار ممکن است نجات فردا از ظلم‌های کوچک امروز باشد.

💡 The preacher invoked Gehenna sparingly, focusing instead on present responsibilities, because scaring people rarely produces the steady courage communities need for long, ordinary commitments to justice.

واعظ به ندرت به جهنم اشاره می‌کرد و در عوض بر مسئولیت‌های فعلی تمرکز داشت، زیرا ترساندن مردم به ندرت شجاعت پایداری را که جوامع برای تعهدات طولانی و عادی به عدالت نیاز دارند، ایجاد می‌کند.

💡 in a fire-and-brimstone sermon, the evangelist warned those assembled that they faced the fires of Gehenna if they failed to repent

در خطبه‌ای آتشین، مبلغ مذهبی به حاضران هشدار داد که اگر توبه نکنند، با آتش جهنم روبرو خواهند شد.

💡 Carlin may keep his head down at first, replying “yes, sir” to every barked command, but he instinctively understands the laws that govern this white-walled Gehenna.

کارلین ممکن است در ابتدا سرش را پایین نگه دارد و به هر فرمانی که با پارس کردن داده می‌شود، پاسخ دهد «بله قربان»، اما او به طور غریزی قوانینی را که بر این جهنمِ با دیوارهای سفید حاکم است، درک می‌کند.