gayety

💡 Parades restored civic gayety after months of rain and news fatigue.

رژه‌ها پس از ماه‌ها باران و خستگی از اخبار، شادی مدنی را احیا کردند.

💡 “Her gayety,” Harriet Monroe wrote, “seemed like jewels on a skull.”

هریت مونرو نوشت: «شادمانی او، مانند جواهراتی بر روی جمجمه بود.»

💡 Posters promised an evening of old-fashioned gayety, meaning jokes, music, and zero cynicism.

پوسترها نوید شبی شاد و مفرح به سبک قدیمی را می‌دادند، یعنی شوخی، موسیقی و بدون هیچ بدبینی.

💡 “There was a note of sluggishness, an absence of real gayety,” Meyer Berger wrote in a front-page article in The Times on Jan. 1, 1943.

مایر برگر در مقاله‌ای در صفحه اول روزنامه تایمز در اول ژانویه ۱۹۴۳ نوشت: «نشانه‌ای از کندی و فقدان نشاط واقعی وجود داشت.»

💡 "He doesn't add much to the gayety."

«اون چیز زیادی به شادی اضافه نمی‌کنه.»

💡 The playwright sprinkled gayety carefully, letting brightness puncture grief without denying it.

نمایشنامه‌نویس با دقت شادی را در آثارش پاشید و اجازه داد روشنایی، غم را بدون انکار آن، بشکافد.