gaudeamus igitur

💡 Nevertheless the philosophy and the moral are there; they are those of the most famous of all medieval songs, Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus.

با این وجود، فلسفه و نکات اخلاقی در آن وجود دارد؛ این نکات، همان‌هایی هستند که در مشهورترین سرودهای قرون وسطایی، Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus، وجود دارند.

💡 No thought of payment makes us ill, We don't know such a word as "bill": Et gaudeamus igitur, Our soul has nought to fidget her!

فکر پرداخت ما را بیمار نمی‌کند، ما کلمه‌ای مانند «صورتحساب» نمی‌شناسیم: روح ما چیزی برای نگرانی در مورد آن ندارد!

💡 Non sumus fashionabiles: Non damus dapes splendides: But in a modest way, you know, We like to see our money go: Et gaudeamus igitur, Our soul has nought to fidget her!

شیک‌های غیر سوموسی: Non damus dapes splendides: اما می‌دانید، به‌طور متواضعانه، ما دوست داریم پول‌هایمان را ببینیم: Et gaudeamus igitur، روح ما چیزی برای بی‌قراری او ندارد!

💡 Before finals, someone streamed gaudeamus igitur ironically, then we actually sang, realizing tradition can steady nerves better than caffeine.

قبل از فینال، یکی به طعنه آهنگ gaudeamus igitur رو پخش کرد، بعد ما واقعاً خوندیم، چون فهمیدیم که سنت می‌تونه بهتر از کافئین اعصاب رو آروم کنه.

💡 At commencement, gaudeamus igitur bridged generations, a musical handshake between anxious graduates and beaming relatives.

در مراسم فارغ‌التحصیلی، «gaudeamus igitur» نسل‌ها را به هم پیوند داد، دیداری موسیقایی بین فارغ‌التحصیلان مضطرب و بستگان شادمان.

💡 The choir ended with gaudeamus igitur, and alumni joined, laughing at forgotten Latin while swaying under paper lanterns.

گروه کر با سرود «gaudeamus igitur» به پایان رسید و فارغ التحصیلان سابق نیز به آن پیوستند و در حالی که زیر فانوس‌های کاغذی تاب می‌خوردند، به لاتین فراموش شده می‌خندیدند.