gaucherie

💡 My shyness and gaucherie became worse, too, making me stolid and dumb when people came to the house.

کمرویی و دست و پا چلفتی بودنم هم بدتر شد و باعث شد وقتی کسی به خانه می‌آمد، بی‌احساس و لال شوم.

💡 The memoir embraced gaucherie in early chapters, letting clumsy beginnings show the distance traveled by the final, composed voice.

این خاطرات در فصل‌های اولیه با لحنی ناشیانه نوشته شده بود و اجازه می‌داد شروع‌های ناشیانه، مسافت طی شده توسط صدای نهایی و شمرده را نشان دهد.

💡 A bit of gaucherie at networking events humanizes professionals otherwise hidden behind acronyms and buzzwords.

کمی بی‌دقتی در رویدادهای شبکه‌سازی، به متخصصانی که در غیر این صورت پشت کلمات اختصاری و اصطلاحات کلیشه‌ای پنهان می‌شوند، وجهه انسانی می‌بخشد.

💡 Now return to the Medici and imagine their fainting fits, were they exposed to Neel’s principled gaucherie.

حالا به مدیچی‌ها برگردید و غش کردن‌هایشان را تصور کنید، اگر در معرض بی‌سلیقگی اصولی نیل قرار می‌گرفتند.

💡 The American’s attempt to seem sophisticated is thus taken by the waiter as a mark of irredeemable American gaucherie.

بنابراین، تلاش آمریکایی برای شیک‌پوش به نظر رسیدن، از نظر پیشخدمت نشانه‌ای از خام‌دستیِ اصلاح‌ناپذیر آمریکایی تلقی می‌شود.

💡 His charming gaucherie disarmed the crowd, reminding us sincerity often succeeds where polished platitudes fail.

لحن و ابهت دلنشین او جمعیت را خلع سلاح کرد و به ما یادآوری کرد که صداقت اغلب جایی موفق می‌شود که کلیشه‌های بی‌مایه شکست می‌خورند.