gastness

💡 A critic praised the poem’s gastness, that tingling hush before revelation, impossible to paraphrase without dissolving the spell.

منتقدی از شور و حال شعر، آن سکوت سوزناک پیش از وحی، که نمی‌توان بدون حل کردن طلسم، آن را به طور کامل بیان کرد، تمجید کرد.

💡 The dialect word gastness evokes dread or amazement; the storyteller wielded it perfectly when the bog lights flared blue at midnight.

کلمه gastness در گویش محلی، ترس یا حیرت را برمی‌انگیزد؛ قصه‌گو وقتی چراغ‌های باتلاق در نیمه‌شب به رنگ آبی می‌درخشیدند، آن را به طرز بی‌نظیری به کار می‌برد.