garden-path

💡 We laid a garden path with reclaimed bricks, setting curves that encouraged slow conversations and barefoot detours.

ما با آجرهای بازیافتی، مسیری در باغ ایجاد کردیم و انحناهایی ایجاد کردیم که افراد را به گفتگوهای آرام و پیاده‌روی با پای برهنه تشویق می‌کرد.

💡 He heard footsteps on the garden-path.

صدای قدم‌هایی را در مسیر باغ شنید.

💡 “I wonder what you have been doing. Leading Frank Crawley up the garden-path?”

«دارم فکر می‌کنم چه کار می‌کردی؟ فرانک کراولی را از مسیر باغ بالا می‌بردی؟»

💡 Editors love garden path sentences as teaching tools, reminding writers that clarity matters more than cleverness most weekdays.

ویراستاران عاشق جملات مسیر باغ به عنوان ابزارهای آموزشی هستند و به نویسندگان یادآوری می‌کنند که در بیشتر روزهای هفته، وضوح مطلب مهم‌تر از زیرکی است.

💡 coming — The sound of rain kept coming, soft at first, then insistent, erasing footprints and yesterday’s arguments along the garden path.

صدای باران همچنان می‌آمد، اول آرام، بعد محکم، ردپاها و مشاجرات دیروز را در مسیر باغ پاک می‌کرد.

💡 The headline was a garden path, luring readers toward one interpretation before clauses twisted meaning delightfully in the final line.

تیتر، مسیری باغ‌مانند بود که خوانندگان را به سمت یک تفسیر جذب می‌کرد، پیش از آنکه بندها در سطر آخر، معانی را به طرز لذت‌بخشی تغییر دهند.