ganof

💡 The shopkeeper muttered ganof under his breath after catching someone pocketing trinkets, then chose restorative conversation over police escalation.

مغازه‌دار بعد از اینکه کسی را در حال جیب‌بری از جواهرات دید، زیر لب غرغر کرد و بعد به جای درگیری با پلیس، گفتگوی دوستانه را انتخاب کرد.

💡 In Yiddish tales, a clever ganof occasionally reforms, returning goods and earning an unexpected blessing from the very rabbi he once deceived.

در داستان‌های ییدیش، یک گانوف باهوش گهگاه خود را اصلاح می‌کند، کالاها را پس می‌دهد و از همان خاخامی که زمانی فریب داده بود، دعای خیر غیرمنتظره‌ای دریافت می‌کند.

💡 Grandpa called me a little ganof for stealing cookies, then handed me two more and reminded me to share.

پدربزرگ به خاطر دزدیدن کلوچه‌ها به من گفت گانوف کوچولو، بعد دو تا دیگر به من داد و یادم داد که با بقیه تقسیم کنم.