gangway

💡 We paused on the gangway to watch dolphins, temporarily blocking traffic until a patient steward reminded us gently to keep moving.

ما روی راهرو توقف کردیم تا دلفین‌ها را تماشا کنیم و موقتاً ترافیک را مسدود کردیم تا اینکه یک مهماندار صبور به آرامی به ما یادآوری کرد که به حرکت ادامه دهیم.

💡 That means no gangways, no crew spaces, no ventilation, no stores, no controls, and no bridge.

این یعنی بدون راهرو، بدون فضای خدمه، بدون تهویه، بدون انبار، بدون کنترل و بدون پل ارتباطی.

💡 Emerging from the darkness, visitors will encounter a character named Hair Sway on an overhead gangway.

بازدیدکنندگان با بیرون آمدن از تاریکی، با شخصیتی به نام هیر سوی (Hair Sway) روی یک راهروی سقفی روبرو می‌شوند.

💡 From here, passengers can step off the gangway and begin exploring Tromsø on foot within minutes.

از اینجا، مسافران می‌توانند از راهرو پیاده شوند و در عرض چند دقیقه پیاده به گشت و گذار در ترومسو بپردازند.

💡 We booked a quirky botel moored downtown, where gulls replaced alarm clocks and coffee arrived across a gangway each morning.

ما یک بوتل عجیب و غریب در مرکز شهر رزرو کردیم، جایی که مرغ‌های دریایی ساعت‌های زنگ‌دار را عوض می‌کردند و هر روز صبح قهوه از طریق راهرو به دستمان می‌رسید.

💡 After the ferry crossing, a mild stagger head sensation made the gangway seem oddly elastic.

بعد از عبور کشتی، یک حس خفیف تلوتلو خوردن در سر، باعث شد راهرو به طرز عجیبی کشسان به نظر برسد.