gamboge

💡 The accident also deprives Owen of his personal religion, an idiosyncratic pairing of four ancient Greek gods with the colors peridot, gamboge, carmine and ultramarine.

این حادثه همچنین اوون را از دین شخصی‌اش، که ترکیبی منحصر به فرد از چهار خدای یونان باستان با رنگ‌های پریدوت، گامبوژ، کارمین و اولترامارین است، محروم می‌کند.

💡 A workshop demonstrated traditional gamboge preparation, reminding participants how toxic beauty can be.

یک کارگاه آموزشی، روش سنتی تهیه‌ی گامبوژ را به نمایش گذاشت و به شرکت‌کنندگان یادآوری کرد که زیبایی چقدر می‌تواند سمی باشد.

💡 Say none, sir, and you will be nearer the mark; but, remember, I seek no converts; I ask nobody to deny himself the luxuries of senna and gamboge because I prefer beef and mutton.

آقا، اگر چیزی نگویید، به هدفتان نزدیک‌تر خواهید شد؛ اما به یاد داشته باشید، من به دنبال تغییر مذهب نیستم؛ از هیچ‌کس نمی‌خواهم که به خاطر ترجیح من بر گوشت گاو و گوسفند، خود را از مزایای سنا و گامبوژ محروم کند.

💡 The conservator identified gamboge in the miniature’s luminous yellows, cautioning that the resin’s light sensitivity demands careful display.

این مرمتگر، رنگ گامبوژ را در رنگ‌های زرد درخشان این مینیاتور تشخیص داد و هشدار داد که حساسیت رزین به نور، نمایش دقیق را می‌طلبد.

💡 The meat stalls revealed joints of puzzling cut, and were garlanded with gamboge and vermilion sausages, as though the Majorcans' love of bright colours manifested itself even in the food they ate.

دکه‌های گوشت‌فروشی، تکه‌های گوشت با برش‌های عجیب و غریب را به نمایش می‌گذاشتند و با سوسیس‌های گامبوژ و شنگرف تزئین شده بودند، گویی عشق مایورکانی‌ها به رنگ‌های روشن حتی در غذایی که می‌خوردند نیز خود را نشان می‌داد.

💡 Painters once prized gamboge for glazing, though many later chose safer pigments with similar warmth.

نقاشان زمانی گامبوژ را برای لعاب‌کاری ارج می‌نهادند، اگرچه بعدها بسیاری از آنها رنگدانه‌های ایمن‌تر با گرمای مشابه را انتخاب کردند.