galvanizing

💡 The factory’s galvanizing line dips beams into molten zinc, and inspectors verify coating thickness to meet coastal construction standards.

خط گالوانیزه کارخانه، تیرها را در روی مذاب فرو می‌برد و بازرسان ضخامت پوشش را برای مطابقت با استانداردهای ساخت و ساز ساحلی تأیید می‌کنند.

💡 Her eloquence emerged not from perfect grammar, but from sincerely naming fears, possibilities, and gratitude during a shaky, galvanizing town-hall meeting.

فصاحت او نه از دستور زبان بی‌نقص، بلکه از بیان صادقانه ترس‌ها، احتمالات و سپاسگزاری‌ها در یک جلسه متزلزل اما پرشور در تالار شهر ناشی می‌شد.

💡 After galvanizing pipes, we labeled batches meticulously, linking quality records to installation maps for future maintenance teams.

پس از گالوانیزه کردن لوله‌ها، دسته‌ها را با دقت برچسب‌گذاری کردیم و سوابق کیفیت را به نقشه‌های نصب برای تیم‌های نگهداری آینده پیوند دادیم.

💡 But it’s leagues more narratively expansive and honest — and more personally galvanizing — now that I feel like a background extra in Lucas’ universe.

اما حالا که حس می‌کنم در دنیای لوکاس یک شخصیت فرعی هستم، از نظر روایی بسیار گسترده‌تر و صادقانه‌تر - و از نظر شخصی جذاب‌تر - شده است.

💡 Mamdani’s victory in the financial capital of the world was seen as a galvanizing moment for the progressive wing of the party and a sign of an insurgent mood among its base.

پیروزی ممدانی در پایتخت مالی جهان، لحظه‌ای هیجان‌انگیز برای جناح مترقی حزب و نشانه‌ای از روحیه شورشی در میان پایگاه آن تلقی شد.

💡 A galvanizing call from alumni funded scholarships, proving relationships, not slick brochures, sustain institutions during rough seasons.

یک فراخوان پرشور از بورسیه‌های تحصیلی تأمین‌شده توسط فارغ‌التحصیلان، که ثابت می‌کند روابط، نه بروشورهای جذاب، در فصول سخت، مؤسسات را سرپا نگه می‌دارد.