gallows tree

💡 Said Offerus, "Methinks you are afraid of those gallows trees," and, drawing his bow, he shot an arrow into the middle cross.

افرِس گفت: «فکر می‌کنم از آن چوبه‌های دار می‌ترسی.» و کمانش را کشید و تیری به صلیب وسطی انداخت.

💡 Photographers dramatized the silhouette of a gallows tree, though captions clarified the image’s symbolic intent.

عکاسان، سیلوئت یک چوبه دار را به صورت دراماتیک به تصویر کشیدند، اگرچه زیرنویس‌ها، هدف نمادین تصویر را روشن می‌کردند.

💡 Often have I dress'd my Queen,85 And often made her bed; But now I've gotten for my reward The gallows tree to tread.

بارها ملکه‌ام را لباس پوشیده‌ام، و اغلب رختخوابش را مرتب کرده‌ام؛ اما اکنون برای پاداشم، چوبه‌ی دار را برای پایمال کردن دارم.

💡 Folklore warns travelers to avoid the gallows tree at dusk, where owls nest and whispers seem to ride the wind.

افسانه‌های عامیانه به مسافران هشدار می‌دهند که هنگام غروب از درخت چوبه دار دوری کنند، جایی که جغدها لانه می‌کنند و به نظر می‌رسد زمزمه‌ها بر باد سوارند.

💡 A historian traced land deeds proving the alleged gallows tree actually postdated the town’s last execution.

یک مورخ اسناد زمینی را ردیابی کرد که ثابت می‌کرد درخت دار ادعایی در واقع مربوط به بعد از آخرین اعدام شهر است.

💡 Slowly the orchard fills with murmuring, whispering people; men and women coming up through the trees make a semicircle amongst them, about the gallows tree, but at a good distance.

باغ کم کم پر از زمزمه و پچ پچ مردمی می‌شود؛ مردان و زنانی که از میان درختان بالا می‌آیند، در میان آنها، دور درخت اعدام، اما با فاصله‌ی مناسب، نیم‌دایره تشکیل می‌دهند.