galliambic

💡 This is employed only in the poem of Atys, which indeed is the sole specimen of the galliambic measure, in the Latin language.

این فقط در شعر آتیس به کار رفته است، که در واقع تنها نمونه از میزان گالیامبیک در زبان لاتین است.

💡 It is likewise the only specimen we have in Latin of the Galliambic measure; so called, because sung by Galli, the effeminate votaries of Cybele.

به همین ترتیب، این تنها نمونه‌ای است که به زبان لاتین از میزان گالیامبیک داریم؛ این اصطلاح به این دلیل به کار رفته است که توسط گالی، هواداران زن‌نمای سیبل، خوانده می‌شد.

💡 Poets borrowed galliambic cadences for experimental lyrics, accepting the risk of delightful oddity.

شاعران با پذیرفتن خطرِ غرابتِ لذت‌بخش، از وزن‌های گالیامبیک برای اشعار تجربی خود بهره بردند.

💡 Translators wrestled with galliambic rhythm, chasing a pulse that modern English rarely tolerates without sounding contrived.

مترجمان با ریتم گالیامبیک دست و پنجه نرم می‌کردند و نبضی را دنبال می‌کردند که انگلیسی مدرن به ندرت بدون تصنعی به نظر رسیدن، آن را تحمل می‌کند.

💡 A workshop scanned galliambic lines, demonstrating how meter shapes emotion beyond literal meaning.

یک کارگاه آموزشی خطوط گالیامبیک را اسکن کرد و نشان داد که چگونه وزن، احساسات را فراتر از معنای تحت‌اللفظی شکل می‌دهد.