galleass

💡 The number of oars or sweeps varied, the larger galley having twenty-five on each side; the galleass as many as thirty-two, each being worked by several men.

تعداد پاروها یا پاروهای رفت و برگشتی متفاوت بود، کشتی بزرگ در هر طرف بیست و پنج پارو داشت؛ کشتی گالیوس سی و دو پارو داشت که هر کدام توسط چندین مرد کار می‌کردند.

💡 In another Place, opposite Sir Tirlogh O'Brien's House, there was another great Ship lost, supposed to be a Galleass.

در مکانی دیگر، روبروی خانه‌ی سر تیرلوگ اُبرایان، کشتی بزرگ دیگری گم شده بود که گمان می‌رفت یک کشتی گالیاس باشد.

💡 The galleass combined oars with heavy guns, a transitional warship that dominated narrow seas before true sailing ships ruled.

کشتی گالیاس (galleas) پاروها را با توپ‌های سنگین ترکیب می‌کرد، یک کشتی جنگی انتقالی که قبل از تسلط کشتی‌های بادبانی واقعی، بر دریاهای باریک تسلط داشت.

💡 Modelers argued about the galleass rigging, consulting manuscripts to place lateen yards and forecastles accurately.

مدل‌سازان در مورد تجهیزات کشتی گالیاس بحث می‌کردند و برای تعیین دقیق یاردهای انتهایی و دماغه کشتی، به نسخه‌های خطی مراجعه می‌کردند.

💡 A novel set aboard a galleass captured the brutal rhythm of drummers pushing crews through confused currents and cannon smoke.

رمانی که بر روی یک کشتی بادبانی اتفاق می‌افتاد، ریتم وحشیانه طبل‌زنانی را که خدمه را از میان جریان‌های آشفته و دود توپ‌ها عبور می‌دادند، به تصویر می‌کشید.

💡 My Guide assur'd me that a Venetian Galleass was not afraid of twenty five Turkish Galleys: This may be; but I407 wou'd venture a Wager on the side of the Infidels.

راهنمایم به من اطمینان داد که یک گالیاس ونیزی از بیست و پنج گالی ترک نمی‌ترسد: شاید اینطور باشد؛ اما حاضر است شرط ببندد که طرف کفار را گرفته است.