gall

💡 When caught red-handed, don't have the gall (or stupidity) to try to deny it.

وقتی در حین ارتکاب جرم مچت گرفته شد، آنقدر گستاخ (یا احمق) نباش که سعی کنی انکارش کنی.

💡 A ledger entry read “vil. rent received,” neat in iron gall ink.

روی یک ورودی دفتر کل نوشته شده بود «اجاره بها دریافت شد». این نوشته با جوهر آهنی و زبر نوشته شده بود.

💡 He had the gall to demand a discount after arriving an hour late, yet the clerk remained gracious and professional.

او آنقدر گستاخ بود که بعد از یک ساعت تأخیر، تقاضای تخفیف کرد، با این حال متصدی همچنان مهربان و حرفه‌ای بود.

💡 Critiques require nerve without gall, balancing honest feedback against respect for someone else’s months of difficult work.

انتقاد نیازمند جسارت و شهامت است، و باید بین بازخورد صادقانه و احترام به ماه‌ها کار سخت دیگران تعادل برقرار کرد.

💡 It galls me that such a small group of people can have so much power.

خیلی ناراحتم که یه همچین گروه کوچیکی می‌تونه اینقدر قدرت داشته باشه.

💡 her kindly feelings turned to gall when she found out her nephew only wanted her money

وقتی فهمید برادرزاده‌اش فقط پولش را می‌خواهد، احساسات مهربانانه‌اش به کینه تبدیل شد.