pique

💡 her seat companion piqued her by repeatedly poking her in the ribs

همسفرش با ضربه‌های مکرر به دنده‌هایش، او را آزرده خاطر کرد

💡 After a moment of pique, the senator responded calmly to his accusers.

سناتور پس از لحظه‌ای رنجش، با آرامش به شاکیانش پاسخ داد.

💡 The cancellation sparked pique, then reflection, and finally a better plan that didn’t depend on luck.

لغو شدن برنامه باعث ناراحتی، سپس تأمل و در نهایت برنامه‌ی بهتری شد که به شانس وابسته نبود.

💡 She turned pique into productivity, channeling annoyance into a spotless spreadsheet.

او رنجش را به بهره‌وری تبدیل کرد و آزردگی را به یک صفحه گسترده بی‌نقص هدایت کرد.

💡 In a moment of pique, he nearly hit “reply all,” but a deep breath rescued both reputation and relationships.

در یک لحظه که از کوره در رفته بود، نزدیک بود دکمه «پاسخ به همه» را فشار دهد، اما یک نفس عمیق، هم آبرو و هم روابط را نجات داد.

💡 Still, his podcast appearance was enough to pique the interest of congressional leaders.

با این حال، حضور او در پادکست برای جلب توجه رهبران کنگره کافی بود.