galimatias

💡 Wilson, impatient in everything, had fluctuated between grandeur and galimatias, bathos and bad taste; De Quincey, at times supreme, had at others simply succumbed to "rigmarole."

ویلسون، که در همه چیز بی‌صبر بود، بین شکوه و جلال و ابتذال، و بی‌سلیقگی در نوسان بود؛ دِ کوئینسی، که گاهی اوقات در اوج بود، گاهی اوقات به سادگی تسلیم «چرندیات» شده بود.

💡 The contract read like galimatias, so the paralegal translated every clause into plain English before anyone dared sign the ambitious partnership.

متن قرارداد مثل گالیماتیاس بود، بنابراین دستیار حقوقی قبل از اینکه کسی جرات کند این شراکت بلندپروازانه را امضا کند، تک تک بندهای آن را به انگلیسی ساده ترجمه کرد.

💡 His speech dissolved into galimatias under pressure, a tangle of jargon that obscured good intentions and invited unnecessary skepticism.

گفتار او تحت فشار به گالیماتیاس تبدیل شد، مجموعه‌ای از اصطلاحات تخصصی که نیت‌های خوب را پنهان می‌کرد و باعث شک و تردید غیرضروری می‌شد.

💡 Reviewers dismissed the manifesto as fashionable galimatias, urging the author to replace abstract neologisms with concrete proposals ordinary readers could evaluate.

منتقدان، این مانیفست را به عنوان گالیماتیای مد روز رد کردند و از نویسنده خواستند که نوواژه‌های انتزاعی را با پیشنهادهای ملموسی که خوانندگان عادی بتوانند ارزیابی کنند، جایگزین کند.

💡 Why should there not be a double irony for the clever, just as there is a galimatias double for the dull?

چرا نباید برای باهوش یک طعنه دوگانه وجود داشته باشد، همانطور که برای کودن یک طعنه دوگانه گالیماتیاس وجود دارد؟

💡 Her dress, like her language, is a galimatias of several countries.

لباس او، مانند زبانش، ترکیبی از زبان‌های مختلف کشورهاست.