galactic cluster

💡 But not even a galactic cluster exerts enough gravity to bend light so severely unless you postulate that most of its mass consists of hypothetical dark matter.

اما حتی یک خوشه کهکشانی هم گرانش کافی برای خم کردن شدید نور اعمال نمی‌کند، مگر اینکه فرض کنید بیشتر جرم آن از ماده تاریک فرضی تشکیل شده است.

💡 In one notable achievement, Chandra found a cloud of hot gas that extended throughout a galactic cluster several million light-years across, with temperatures as high as 40 million degrees.

در یک دستاورد قابل توجه، چاندرا ابری از گاز داغ را یافت که در سراسر یک خوشه کهکشانی به قطر چندین میلیون سال نوری گسترش یافته بود و دمای آن به ۴۰ میلیون درجه می‌رسید.

💡 Forget thanking their lucky stars: This discovery required the fortuitous alignment of a massive galactic cluster.

فراموش کنید که از ستاره‌های خوش‌شانس خود تشکر کنید: این کشف نیازمند هم‌ترازی تصادفی یک خوشه کهکشانی عظیم بود.

💡 “Penelope Saunders has one. Dwayne Simmons. Lottie McPhee. Denny Barden ... well, Denny Barden's only got a galactic cluster, but Denny's mum's been out of work these past two years. And —”

«پنه‌لوپه ساندرز یکی داره. دواین سیمونز. لاتی مک‌فی. دنی باردن... خب، دنی باردن فقط یه خوشه کهکشانی داره، اما مامان دنی دو ساله که بیکاره. و...»

💡 Astronomers observed a galactic cluster lensing background light, its collective mass warping distant galaxies into elegant arcs on long-exposure images.

ستاره‌شناسان یک خوشه کهکشانی را مشاهده کردند که نور پس‌زمینه را عدسی می‌کند و جرم جمعی آن، کهکشان‌های دوردست را به شکل کمان‌های زیبا در تصاویر با نوردهی طولانی خم می‌کند.

💡 The museum exhibit let visitors “weigh” a galactic cluster by adjusting dark-matter sliders until predicted X-ray maps matched real observations.

نمایشگاه موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد تا با تنظیم لغزنده‌های ماده تاریک تا زمانی که نقشه‌های پیش‌بینی‌شده اشعه ایکس با مشاهدات واقعی مطابقت داشته باشند، یک خوشه کهکشانی را «وزن» کنند.