gainly

💡 I did not fashion the man," said Faith, biting her lip, and tossing her head; "nor is it aught to me whether he be gainly or not.

فیث در حالی که لبش را گزید و سرش را تکان داد، گفت: «من این مرد را نساخته‌ام؛ و به من هم ربطی ندارد که او سودمند باشد یا نباشد.»

💡 The dancer moved gainly across the stage, each extension purposeful yet effortless, drawing the audience into the narrative without flashy distraction.

رقصنده با حرکتی موزون روی صحنه حرکت می‌کرد، هر حرکت هدفمند اما بی‌دردسر بود و بدون هیچ حواس‌پرتیِ پر زرق و برقی، تماشاگران را به درون روایت جذب می‌کرد.

💡 In our admiration we entirely separate these qualities from that least gainly and least wholesome of the forms of Christian piety with which they are here found connected.

ما با تحسین خود، این ویژگی‌ها را کاملاً از کم‌فایده‌ترین و بی‌خطرترین اشکال تقوای مسیحی که در اینجا با آنها مرتبط هستند، جدا می‌کنیم.

💡 Those who sit in a glass house do wrong to throw stones about them; besides, the American glass house is rather thin, it will break easily, and the interior is anything but a gainly sight.

کسانی که در خانه شیشه‌ای نشسته‌اند، اشتباه می‌کنند که به اطرافشان سنگ پرتاب می‌کنند؛ گذشته از این، خانه شیشه‌ای آمریکایی نسبتاً نازک است، به راحتی می‌شکند، و داخل آن به هیچ وجه منظره‌ای دلربا نیست.

💡 He handled the vintage teacup gainly, mindful of its fragile glaze and century-old hairline crack.

او با اعتماد به نفس فنجان چای قدیمی را در دست گرفت، و مراقب لعاب شکننده و ترک مویی صد ساله‌اش بود.

💡 With practice, the apprentice poured concrete gainly, smoothing edges cleanly and leaving tidy expansion joints that inspectors praised.

با تمرین، کارآموز بتن را به خوبی ریخت، لبه‌ها را تمیز صاف کرد و درزهای انبساطی مرتبی ایجاد کرد که بازرسان آن را تحسین کردند.