gaga

💡 My nephew is gaga over dinosaurs, filling notebooks with sketches and insisting every museum trip include the towering sauropods and their impossibly long necks.

برادرزاده‌ام شیفته‌ی دایناسورهاست، دفترچه‌هایش را پر از طرح‌های اولیه می‌کند و اصرار دارد که در هر بازدید از موزه، سوروپودهای غول‌پیکر و گردن‌های به‌طرز باورنکردنی درازشان را هم ببیند.

💡 The crowd went gaga for the surprise encore, tossing glow sticks while the band laughed, clearly energized by the audience’s unfiltered joy.

جمعیت با شور و شوق فراوان به استقبال اجرای غافلگیرکننده رفتند و در حالی که گروه موسیقی می‌خندید، چوب‌های شب‌تاب را به اطراف پرتاب می‌کردند، و مشخص بود که از شادی بی‌دریغ تماشاگران انرژی گرفته‌اند.

💡 So is it the pollen that makes us all go gaga about extraordinary wildflower displays?

پس آیا این گرده است که باعث می‌شود همه ما شیفته نمایش‌های خارق‌العاده گل‌های وحشی شویم؟

💡 Turns out, the two actors/singers have been gaga for each other (terrible pun, sorry) for a long time.

معلوم شد که این دو بازیگر/خواننده مدت زیادی است که عاشق هم هستند (جناس بدی بود، ببخشید).

💡 Investors went gaga for the startup’s prototype, though seasoned mentors reminded everyone that sustainable margins matter more than early hype cycles.

سرمایه‌گذاران شیفته‌ی نمونه‌ی اولیه‌ی این استارتاپ شدند، هرچند مربیان باتجربه به همه یادآوری کردند که حاشیه‌ی سود پایدار مهم‌تر از چرخه‌های تبلیغاتی اولیه است.

💡 “There’s something about an American president being in your country that makes a nation’s press and public go gaga.”

«چیزی در مورد حضور یک رئیس جمهور آمریکا در کشور شما وجود دارد که باعث می‌شود مطبوعات و مردم یک کشور دیوانه شوند.»