Gaffney

💡 A tornado warning interrupted the high-school game in Gaffney, sending families into hallways where coaches reviewed safety plans that had been updated after last year’s severe season.

هشدار وقوع گردباد، بازی دبیرستانی‌ها در گافنی را متوقف کرد و خانواده‌ها را به راهروهایی فرستاد که مربیان در آنجا برنامه‌های ایمنی را که پس از فصل سخت سال گذشته به‌روزرسانی شده بود، بررسی می‌کردند.

💡 The historian from Gaffney presented archival photos showing mill villages evolving into vibrant neighborhoods, with repurposed factories housing studios, breweries, and community theatre stages.

مورخ اهل گافنی عکس‌های آرشیوی را ارائه داد که نشان می‌داد روستاهای آسیاب به محله‌های پرجنب‌وجوش تبدیل شده‌اند، با کارخانه‌های بازسازی‌شده که محل استقرار استودیوها، کارخانه‌های آبجوسازی و صحنه‌های تئاتر محلی هستند.

💡 “There’s definitely such a thing as listening fatigue,” Patricia Gaffney, president of the American Academy of Audiology and a professor at Nova Southeastern University in Florida, told Slate.

پاتریشیا گافنی، رئیس آکادمی شنوایی‌شناسی آمریکا و استاد دانشگاه نوا ساوت‌ایسترن در فلوریدا، به اسلیت گفت: «قطعاً چیزی به نام خستگی ناشی از گوش دادن وجود دارد.»

💡 While acknowledging that we don’t yet have any long-term data, Gaffney sees no reason to worry: “There isn’t any evidence that we are creating a long-term problem.”

گافنی ضمن اذعان به اینکه هنوز هیچ داده بلندمدتی نداریم، دلیلی برای نگرانی نمی‌بیند: «هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد ما در حال ایجاد یک مشکل بلندمدت هستیم.»

💡 Driving through Gaffney, we stopped at the peach-shaped water tower, grabbed barbecue sandwiches, and learned how textile mills once defined the region’s identity and rhythms.

در حین رانندگی در گافنی، کنار برج آب هلو شکل توقف کردیم، ساندویچ کبابی گرفتیم و یاد گرفتیم که چگونه کارخانه‌های نساجی زمانی هویت و ریتم منطقه را تعریف می‌کردند.

💡 “Protecting your hearing up front is important for the long-term health of your ears and hearing over the lifespan,” said Gaffney.

گافنی گفت: «محافظت از شنوایی از قبل برای سلامت درازمدت گوش‌ها و شنوایی شما در طول عمر مهم است.»