FYROM

💡 The term FYROM has largely been replaced by “North Macedonia” in international use, a diplomatic shift reflected in documents and maps.

اصطلاح FYROM در استفاده بین‌المللی تا حد زیادی با «مقدونیه شمالی» جایگزین شده است، تغییری دیپلماتیک که در اسناد و نقشه‌ها منعکس شده است.

💡 He stipulated that only the name “Fyrom” be uttered in his office.

او شرط کرد که فقط نام «فیروم» در دفترش گفته شود.

💡 And while most of the world came to recognize the state of Macedonia, Greece only agreed to call it the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or Fyrom.

و در حالی که بیشتر جهان کشور مقدونیه را به رسمیت شناختند، یونان فقط موافقت کرد که آن را جمهوری مقدونیه یوگسلاوی سابق یا فیروم بنامد.

💡 Articles referencing FYROM often include notes explaining the name change to reduce confusion and offense.

مقالاتی که به FYROM ارجاع می‌دهند، اغلب شامل یادداشت‌هایی هستند که تغییر نام را توضیح می‌دهند تا از سردرگمی و توهین جلوگیری شود.

💡 Greece, before this vote, referred to its northern neighbor as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or FYROM.

یونان، پیش از این رأی‌گیری، همسایه شمالی خود را جمهوری مقدونیه یوگسلاوی سابق یا FYROM می‌نامید.

💡 Our style guide flags FYROM as outdated, recommending current country names unless quoting historical sources precisely.

راهنمای سبک ما، نام کشور FYROM را منسوخ شده اعلام می‌کند و نام‌های فعلی کشورها را توصیه می‌کند، مگر اینکه دقیقاً از منابع تاریخی نقل قول کرده باشد.