fustigate

💡 To fustigate is rather more widely known, even having featured in an episode of The Simpsons.

اصطلاح «fustigate» (به معنی «قاپیدن») بیشتر شناخته شده است، حتی در یکی از قسمت‌های سریال «سیمپسون‌ها» هم به آن اشاره شده است.

💡 His heart’s in the right place, but they’re going to fustigate the poor guy.

دلش جای درستیه، اما قراره بیچاره رو گیر بندازن.

💡 He threatened to fustigate any vendor who missed deadlines, then learned collaboration works better than theatrical scolding when complex integrations fail.

او تهدید کرد که هر فروشنده‌ای را که ضرب‌الاجل‌ها را رعایت نکند، اخراج خواهد کرد، سپس متوجه شد که وقتی یکپارچه‌سازی‌های پیچیده با شکست مواجه می‌شوند، همکاری بهتر از سرزنش‌های نمایشی جواب می‌دهد.

💡 You can advocate change without choosing to fustigate colleagues; constructive feedback travels farther than barbed sarcasm at public meetings.

شما می‌توانید بدون اینکه بخواهید همکارانتان را سرزنش کنید، از تغییر حمایت کنید؛ بازخورد سازنده در جلسات عمومی، بسیار مؤثرتر از کنایه‌های نیشدار است.

💡 Flagellation was of two species, the upper and the lower; the upper inflicted upon the shoulders, the lower chiefly resorted to when females were to be fustigated.

شلاق زدن دو نوع بود، بالایی و پایینی؛ بالایی بر شانه‌ها زده می‌شد و پایینی عمدتاً زمانی مورد استفاده قرار می‌گرفت که قرار بود ماده‌ها شلاق زده شوند.

💡 The critic decided to fustigate the blockbuster, denouncing lazy plotting and triumphalist clichés while praising the soundtrack’s unexpected tenderness.

این منتقد تصمیم گرفت از این فیلم پرفروش انتقاد کند و ضمن تحسین لطافت غیرمنتظره موسیقی متن، از طرح داستانی سست و کلیشه‌های پیروزمندانه آن انتقاد کرد.