Fushun

💡 GuiYing Ma and her husband, Zhanxin Gao, had ventured out of their city of Fushun, in northeastern China, only a handful of times.

گویی‌یینگ ما و همسرش، ژانشین گائو، تنها چند بار از شهرشان فوشون، در شمال شرقی چین، خارج شده بودند.

💡 In the recording, students at the Fushun Traditional Culture School were shown being told to put aside career aspirations and, in one instructor’s words, “shut your mouths and do more housework.”

در این فایل صوتی، به دانش‌آموزان مدرسه فرهنگ سنتی فوشون گفته می‌شود که آرزوهای شغلی خود را کنار بگذارند و به قول یکی از مربیان، «دهان خود را ببندند و بیشتر به کارهای خانه بپردازند».

💡 In Fushun, a former open-pit mine became a stark landmark, visible from commuter trains threading the industrial valleys.

در فوشون، یک معدن روباز سابق به یک نقطه عطف آشکار تبدیل شده است که از قطارهای مسافربری که دره‌های صنعتی را طی می‌کنند، قابل مشاهده است.

💡 The Fushun school was founded in 2011 by an ex-convict who had served time for murder and was approved by local authorities as a “public welfare organization,” according to Chinese news reports.

طبق گزارش‌های خبری چین، مدرسه فوشون در سال ۲۰۱۱ توسط یک محکوم سابق که به جرم قتل دوران محکومیت خود را گذرانده بود، تأسیس شد و توسط مقامات محلی به عنوان یک «سازمان رفاه عمومی» تأیید شد.

💡 The museum in Fushun documents petroleum history, from early refineries to modern safety standards evolving after hard lessons.

موزه فوشون تاریخچه نفت را از پالایشگاه‌های اولیه تا استانداردهای ایمنی مدرن که پس از درس‌های سخت تکامل یافته‌اند، مستند می‌کند.

💡 A supplier in Fushun pivoted to precision parts, courting global customers with improved tolerances and bilingual documentation.

یک تأمین‌کننده در فوشون به سمت قطعات دقیق روی آورد و با تلرانس‌های بهبود یافته و مستندات دوزبانه، مشتریان جهانی را به خود جذب کرد.