funnel-web

💡 The documentary explained how a funnel web spider senses vibrations, sprinting out to grab prey with startling speed.

این مستند توضیح می‌داد که چگونه یک عنکبوت قیفی شکل، ارتعاشات را حس می‌کند و با سرعتی شگفت‌انگیز برای گرفتن طعمه می‌دود.

💡 On a typical day, she milks - or extracts the venom from - 80 of these Sydney funnel-web spiders.

در یک روز معمولی، او از ۸۰ عنکبوت قیفی شکل سیدنی شیر می‌دوشد - یا زهر آنها را استخراج می‌کند.

💡 While the quickest recorded death from a Sydney funnel-web spider was a toddler at 13 minutes, the average is closer to 76 minutes - and first aid gives you an even better chance of surviving.

در حالی که سریع‌ترین زمان مرگ ثبت شده توسط عنکبوت تار قیفی سیدنی، ۱۳ دقیقه برای یک کودک نوپا بود، میانگین این زمان نزدیک به ۷۶ دقیقه است - و کمک‌های اولیه شانس زنده ماندن شما را حتی بیشتر می‌کند.

💡 We spotted a dense funnel web near the shed, and the guide warned us to keep children away from crevices.

ما یک شبکه قیفی شکل متراکم را نزدیک آلونک دیدیم و راهنما به ما هشدار داد که کودکان را از شکاف‌ها دور نگه داریم.

💡 Garden cleanups should respect wildlife; a disturbed funnel web can displace spiders vital to controlling pests naturally.

پاکسازی باغ‌ها باید با احترام به حیات وحش انجام شود؛ یک تار قیفیِ آشفته می‌تواند عنکبوت‌هایی را که برای کنترل طبیعی آفات حیاتی هستند، جابجا کند.

💡 Sydney funnel-web spiders usually range in length from one to five centimeters, with females being generally larger than their male counterparts but not as deadly.

عنکبوت‌های تار قیفی سیدنی معمولاً طولی بین یک تا پنج سانتی‌متر دارند و ماده‌ها عموماً بزرگتر از نرها هستند اما به اندازه نرها کشنده نیستند.