fugly

💡 These girls are not leaving behind guys who wear fugly jeans and can’t dance.

این دخترها پسرهایی که شلوار جین گشاد می‌پوشند و نمی‌توانند برقصند را پشت سر نمی‌گذارند.

💡 The theater lobby’s design was charmingly fugly, a mashup of carpet patterns and brass rails that somehow radiated warmth, generosity, and decades of earnest community effort.

طراحی لابی تئاتر به طرز جذابی فاگی بود، ترکیبی از طرح‌های فرش و نرده‌های برنجی که به نوعی گرما، سخاوت و دهه‌ها تلاش جدی جامعه را از خود ساطع می‌کرد.

💡 He admitted the prototype looked unapologetically fugly, yet its performance convinced skeptical customers who valued durability and repairability over sleek bezels destined for landfills.

او اعتراف کرد که نمونه اولیه بدون هیچ شرمندگی‌ای ظاهری قدیمی و فرسوده داشت، اما عملکرد آن مشتریان شکاکی را که به دوام و قابلیت تعمیرپذیری بیش از قاب‌های براقِ در معرض خطرِ دفن زباله اهمیت می‌دادند، متقاعد کرد.

💡 We kept the fugly spreadsheet because it worked, then scheduled a thoughtful redesign rather than sacrificing reliability for beauty during a peak sales weekend.

ما آن صفحه گسترده‌ی به‌هم‌ریخته را نگه داشتیم چون جواب می‌داد، سپس به جای اینکه در اوج فروش آخر هفته، قابلیت اطمینان را فدای زیبایی کنیم، یک طراحی مجدد حساب‌شده برنامه‌ریزی کردیم.

💡 Keep reading for his shopping tips along with our top picks for fashionably fugly footwear.

برای نکات خرید او به همراه انتخاب‌های برتر ما برای کفش‌های شیک و مجلسی، به خواندن ادامه دهید.

💡 Everywhere the camera pointed inside the rotunda, a new “most fugly jacket I’ve ever seen” appeared.

هر جایی که دوربین داخل ساختمان مدور قرار می‌گرفت، یک «خفن‌ترین ژاکتی که تا به حال دیده‌ام» جدید ظاهر می‌شد.