fruct-

💡 The medieval glossary abbreviated fruit as fruct, a linguistic fossil that complicates digital searches unless archivists include variant spellings.

واژه‌نامه قرون وسطایی، کلمه fruit را به صورت fruct مخفف می‌کرد، یک فسیل زبانی که جستجوهای دیجیتال را پیچیده می‌کند، مگر اینکه بایگانی‌کنندگان املای متفاوت را لحاظ کنند.

💡 Scholars traced how Latin fruct influenced romance languages, leaving quiet etymological fingerprints across European markets.

محققان چگونگی تأثیر کلمه لاتین fruct بر زبان‌های عاشقانه را ردیابی کردند و ردپای ریشه‌شناختی آرامی از خود در بازارهای اروپایی به جا گذاشتند.

💡 A label misprinted fruct instead of fruit, amusing shoppers but forcing an expensive re-run to satisfy regulators.

یک برچسب به جای میوه، اشتباهاً میوه چاپ شده بود که خریداران را سرگرم می‌کرد، اما برای جلب رضایت نهادهای نظارتی، تولید مجدد و پرهزینه‌ای را به دنبال داشت.

💡 A man is good befoir he do good werkis, and ane evill man is evill before he do evill werkis; for the tree is good befoir it bear good fruict, and evill befoir it beir evill fruct.

انسان پیش از آنکه کارهای نیک انجام دهد، نیک است و انسان بد پیش از آنکه کارهای بد انجام دهد، بد است؛ زیرا درخت پیش از آنکه میوه نیک دهد، نیک است و پیش از آنکه میوه بد دهد، بد است.

💡 A good man can not do evill werkis, nor ane evill man good werkis; for ane evill tree can not beare good fruct, nor ane good tree evill fruct.

نه مرد نیک می‌تواند کارهای بد انجام دهد و نه مرد بد می‌تواند کارهای نیک انجام دهد؛ زیرا نه درخت بد می‌تواند میوه خوب دهد و نه درخت خوب می‌تواند میوه بد.

💡 Good fruct makith not the tree good, nor evill fruict the tree evill: But a good tree bearith good fruict, and ane evill tree evill fruict.

میوه خوب، درخت را خوب نمی‌کند، و میوه بد، درخت بد نمی‌آورد. بلکه درخت خوب، میوه خوب می‌دهد و درخت بد، میوه بد.