frosting on the cake

💡 So the social dimension is more than frosting on the cake.

بنابراین بُعد اجتماعی چیزی فراتر از خامه روی کیک است.

💡 The grant covered essentials, and travel funds were frosting on the cake.

این کمک هزینه، اقلام ضروری را پوشش می‌داد و بودجه سفر، بخش عمده‌ای از آن را تشکیل می‌داد.

💡 “There’s a tendency for people to think that biodiversity is like frosting on the cake,” Franklin said, with “pretty birds and butterflies and pretty plants with nice flowers.”

فرانکلین گفت: «مردم تمایل دارند فکر کنند که تنوع زیستی مانند خامه روی کیک است، با پرندگان و پروانه‌های زیبا و گیاهان زیبا با گل‌های زیبا.»

💡 Friendship made the project joyful, and the award was frosting on the cake.

دوستی، پروژه را شادمانه کرد و جایزه، همچون خامه‌ای روی کیک بود.

💡 Securing childcare was the win; flexible hours were frosting on the cake.

تضمین مراقبت از کودک، برگ برنده بود؛ ساعات کاری انعطاف‌پذیر، مثل خامه روی کیک بود.

💡 “And if it turns out that it’s really beneficial for quantum computing … that feels like frosting on the cake.”

«و اگر معلوم شود که واقعاً برای محاسبات کوانتومی مفید است... مثل خامه روی کیک می‌ماند.»