front-rank

💡 She had to be young so you could have lots of children, she had to be Protestant, she had to be a front-rank aristocrat, and she had to be a virgin.

او باید جوان می‌بود تا می‌توانستید فرزندان زیادی داشته باشید، باید پروتستان می‌بود، باید یک اشراف‌زاده‌ی درجه یک می‌بود، و باید باکره می‌بود.

💡 Violinists in the front rank watched the conductor’s eyebrows, breathing together to shape a whisper into thunder.

ویولن‌نوازان ردیف جلو، ابروهای رهبر ارکستر را تماشا می‌کردند و با نفس‌های آرام، زمزمه‌ای را به رعد تبدیل می‌کردند.

💡 "She had to be young so you could have lots of children, she had to be Protestant, she had to be a front-rank aristocrat, and she had to be a virgin."

«او باید جوان می‌بود تا می‌توانستید فرزندان زیادی داشته باشید، باید پروتستان می‌بود، باید یک اشراف‌زاده‌ی درجه یک می‌بود، و باید باکره می‌بود.»

💡 The startup joined the front rank of climate tools by publishing methods, not just marketing.

این استارتاپ با انتشار روش‌ها، نه فقط بازاریابی، به صف اول ابزارهای اقلیمی پیوست.

💡 In debate, she belongs in the front rank, guided by evidence and humane rhetoric.

در مناظره، او در صف اول قرار دارد و با شواهد و لفاظی‌های انسانی هدایت می‌شود.

💡 After two spells as Middle East minister covering five years, Burt is the first front-rank former minister to discuss the transatlantic relationship in the Trump era in such honest terms.

برت پس از دو دوره تصدی وزارت خاورمیانه که پنج سال را در بر می‌گیرد، اولین وزیر سابق ارشد است که روابط فراآتلانتیکی را در دوران ترامپ با چنین عبارات صادقانه‌ای مورد بحث قرار می‌دهد.