from dawn to dusk

💡 The Effective Transit Alliance, a nonprofit, claims that $350 million per year would ensure six-minute service across every subway line, citywide, from dawn to dusk.

اتحادیه حمل و نقل مؤثر، یک سازمان غیرانتفاعی، ادعا می‌کند که با بودجه ۳۵۰ میلیون دلاری در سال، می‌توان از صبح تا غروب، سرویس شش دقیقه‌ای را در هر خط مترو در سطح شهر تضمین کرد.

💡 Volunteers staffed the warming center from dawn to dusk, brewing coffee, distributing socks, and offering conversation that softened a bitterly cold week.

داوطلبان از سپیده دم تا غروب در مرکز گرم‌کننده مشغول به کار بودند، قهوه دم می‌کردند، جوراب پخش می‌کردند و با هم گپ می‌زدند تا کمی از سرمای شدید یک هفته کم کنند.

💡 During the event, Jaime recalled his childhood playing basketball “from dawn to dusk” on the local courts in his hometown.

در طول این رویداد، جیمی دوران کودکی خود را به یاد آورد که «از صبح تا غروب» در زمین‌های محلی زادگاهش بسکتبال بازی می‌کرد.

💡 The meeting coincided with the second night of the holy month of Ramadan, during which many Muslims fast from dawn to dusk.

این جلسه همزمان با شب دوم ماه مبارک رمضان بود که در آن بسیاری از مسلمانان از سحر تا افطار روزه می‌گیرند.

💡 On the trail, we hiked from dawn to dusk, practicing steady pacing and joyful restraint that kept blisters away.

در مسیر، از سپیده دم تا غروب پیاده روی کردیم، و تمرین کردیم که با قدم‌های منظم و با خویشتنداری شادمانه از تاول زدن جلوگیری کنیم.

💡 Bees worked from dawn to dusk across the clover field, a living hum that promised jars of summer even as clouds gathered.

زنبورها از سپیده دم تا غروب در سراسر مزرعه شبدر کار می‌کردند، زمزمه‌ای زنده که حتی با وجود ابرهای متراکم، نویدبخش تابستان بود.