Freudian slip

💡 The stakes have intensified as the Faithfuls have dwindled, mainly due to their impressive talent for misreading the smallest twitch or Freudian slip as evidence of deceit.

با کاهش تعداد مؤمنان، مخاطرات تشدید شده‌اند، عمدتاً به دلیل استعداد چشمگیر آنها در سوء تعبیر کوچکترین تکان یا لغزش فرویدی به عنوان مدرکی از فریب.

💡 His Freudian slip replaced “budget cuts” with “budget guts,” and honestly, everyone preferred the revised candor.

لغزش فرویدی او «کاهش بودجه» را با «جسارت بودجه» جایگزین کرد، و صادقانه بگویم، همه این صراحت اصلاح‌شده را ترجیح دادند.

💡 He meant to say “I'm glad you're here,” but what came out was a Freudian slip: “I'm mad you're here.”

او می‌خواست بگوید «خوشحالم که اینجایی»، اما چیزی که از دهانش بیرون آمد یک لغزش فرویدی بود: «از اینکه اینجایی عصبانی‌ام.»

💡 During rehearsal, a Freudian slip turned “mentor” into “tormentor,” prompting both laughter and script edits.

در طول تمرین، یک اشتباه فرویدی، «مربی» را به «شکنجه‌گر» تبدیل کرد که باعث خنده و ویرایش فیلمنامه شد.

💡 She blamed the Freudian slip on caffeine, then admitted the truth existed somewhere between espresso and honesty.

او تقصیر این لغزش فرویدی را گردن کافئین انداخت، سپس اعتراف کرد که حقیقت جایی بین اسپرسو و صداقت وجود دارد.

💡 There are Freudian slips and there’s what former president George W. Bush said during a speech last May.

اشتباهات فرویدی وجود دارد و چیزی که رئیس جمهور سابق جورج دبلیو بوش در سخنرانی ماه مه گذشته گفت.