freshness date

💡 Foisted off expired beer well past its “freshness date” on fans for $9 a pop and peddled sour, rancid old peanuts from defunct Independence Air past their shelf life?

آبجوی تاریخ مصرف گذشته را با قیمت ۹ دلار به طرفدارانش قالب می‌کرد و بادام‌زمینی‌های ترش و فاسدِ هواپیماییِ از رده خارجِ ایندیپندنس ایر را که تاریخ انقضایشان گذشته بود، می‌فروخت؟

💡 When one's memory becomes that unreliable, it's clear that his freshness date has long since passed.

وقتی حافظه‌ی کسی تا این حد غیرقابل اعتماد می‌شود، مشخص است که مدت‌هاست از تاریخ انقضایش گذشته است.

💡 When it comes to inventory, Cook said, “you kind of want to manage it like you’re in the dairy business. If it gets past its freshness date, you have a problem.”

کوک گفت، وقتی صحبت از موجودی کالا می‌شود، «شما می‌خواهید آن را مانند یک فروشنده لبنیات مدیریت کنید. اگر تاریخ انقضایش گذشته باشد، با مشکل مواجه خواهید شد.»

💡 For most people, I suspect it is not a factor, or perhaps it’s viewed as a freshness date more than an indicator of quality.

برای اکثر مردم، گمان می‌کنم که این یک عامل نیست، یا شاید بیشتر به عنوان یک تاریخ تازگی در نظر گرفته می‌شود تا یک شاخص کیفیت.