French flat

💡 More rolling than the day before, on “French flat”, repeated small climbs and descents which look innocuous on the profile, but take their toll.

در «مسطح فرانسوی» نسبت به روز قبل، سربالایی‌ها و سرپایینی‌های کوچک و مکرری که در ظاهر بی‌ضرر به نظر می‌رسند، اما عوارض خود را دارند، بیشتر از قبل غلت می‌خورند.

💡 The house was one of a row of French flat buildings, the ground floor of which is occupied by stores.

این خانه یکی از ردیف ساختمان‌های مسطح فرانسوی بود که طبقه همکف آن را مغازه‌ها اشغال کرده‌اند.

💡 The French Flat; the small rooms, all right-angles, un-individual; the narrow halls; the gaudy, cheap decorations everywhere.

آپارتمان فرانسوی؛ اتاق‌های کوچک، همگی قائمه، غیرفردی؛ راهروهای باریک؛ تزئینات پر زرق و برق و ارزان‌قیمت در همه جا.

💡 Renovating a French flat taught us the quiet power of transoms and shared walls.

بازسازی یک آپارتمان در فرانسه، قدرت آرام پنجره‌های افقی و دیوارهای مشترک را به ما آموخت.

💡 Our French flat hosted long dinners, cross-breezes, and spontaneous music.

آپارتمان فرانسوی ما میزبان شام‌های طولانی، نسیم ملایم و موسیقی خودجوش بود.

💡 The realtor advertised a French flat, meaning a floor-through apartment with rooms aligned gracefully.

مشاور املاک یک آپارتمان فرانسوی را آگهی کرد، به این معنی که آپارتمانی در طبقه همکف با اتاق‌هایی که به زیبایی در کنار هم قرار گرفته‌اند، باشد.