Freleng

💡 But as Greg Ford, who produced the 1994 documentary “Freleng Frame By Frame,” said, the earlier cartoon wasn’t nearly as good.

اما همانطور که گرگ فورد، تهیه‌کننده مستند «فریم به فریم فرلنگ» در سال ۱۹۹۴، گفت، کارتون قبلی به هیچ وجه به خوبی آن نبود.

💡 Best extras: Before the main event, viewers can watch the eight-minute, 1939 color short “The Bookworm” directed by animation pioneers Friz Freleng and Hugh Harman.

بهترین موارد اضافی: قبل از رویداد اصلی، بینندگان می‌توانند فیلم کوتاه رنگی هشت دقیقه‌ای «کرم کتاب» محصول ۱۹۳۹ به کارگردانی پیشگامان انیمیشن، فریز فرلنگ و هیو هارمن را تماشا کنند.

💡 Animators cite Freleng for timing that lands gags exactly where laughter lives.

انیماتورها از فرلنگ به خاطر زمان‌بندی‌اش که شوخی‌ها را دقیقاً در جایی که خنده وجود دارد، فرود می‌آورد، تمجید می‌کنند.

💡 Several other cartoons from this period also featured baseball, including “Porky’s Baseball Broadcast,” which came out in 1940 and, like “Baseball Bugs,” was directed by Freleng.

چندین کارتون دیگر از این دوره نیز بیسبال را به تصویر کشیدند، از جمله «پخش بیسبال پورکی» که در سال ۱۹۴۰ منتشر شد و مانند «حشرات بیسبال» توسط فرلنگ کارگردانی شد.

💡 The museum displayed model sheets annotated by Freleng, tiny notes choreographing chaos with elegance.

موزه، ماکت‌هایی را که توسط فرلنگ حاشیه‌نویسی شده بودند، به نمایش گذاشت؛ نت‌های ریزی که با ظرافت، هرج و مرج را طراحی می‌کردند.

💡 A retrospective screened classic shorts by Freleng, the audience rediscovering orchestra stings and impeccable pauses.

یک نمایش کوتاه کلاسیک از فرلنگ که به صورت گذشته‌نگر به نمایش گذاشته شده و تماشاگران را با نوازندگی ارکستر و مکث‌های بی‌نقص آن آشنا می‌کند.