free hand

💡 The director gave the editor a free hand, which yielded a tighter story and fewer heroic speeches.

کارگردان به تدوینگر آزادی عمل بیشتری داد که منجر به داستانی فشرده‌تر و سخنرانی‌های قهرمانانه کمتری شد.

💡 With a free hand, the gardener redesigned the courtyard using natives that thrive without drama.

باغبان با دست باز، حیاط را با استفاده از گیاهان بومی که بدون دردسر رشد می‌کنند، دوباره طراحی کرد.

💡 But we do know that the court's right-wing majority believes that virtually nothing he does could possibly be criminal, so he's pretty much got a free hand.

اما می‌دانیم که اکثریت راست‌گرای دادگاه معتقد است که تقریباً هیچ کاری که او انجام می‌دهد نمی‌تواند مجرمانه باشد، بنابراین او تقریباً دست باز دارد.

💡 Yoakam cupped his free hand around the bottom of the phone to help amplify the sound.

یوآکام دست آزادش را دور پایین گوشی حلقه کرد تا به تقویت صدا کمک کند.

💡 The commission must approve exception appointments at the most senior grade, but below this level departments have a free hand to recruit.

کمیسیون باید انتصاب‌های استثنا در ارشدترین رتبه را تأیید کند، اما بخش‌های پایین‌تر از این سطح، دستشان برای استخدام باز است.

💡 Granting a free hand requires trust, clear outcomes, and shared definitions of “done.”

اعطای اختیار عمل مستلزم اعتماد، نتایج روشن و تعاریف مشترک از «انجام شده» است.