frayed

💡 “Ochone,” she sighed, hearing the news, then brewed tea as if warmth could mend frayed edges of the day.

با شنیدن خبر آهی کشید و گفت: «اوچونه»، سپس چای دم کرد، انگار گرما می‌توانست لبه‌های فرسوده‌ی روز را ترمیم کند.

💡 In a hurried apology, he missed the point; later, a slower conversation repaired what speed had frayed.

او با یک عذرخواهی عجولانه، اصل مطلب را فراموش کرد؛ بعداً، یک مکالمه‌ی آرام‌تر، خللی را که سرعت مکالمه ایجاد کرده بود، جبران کرد.

💡 The curator noted that a crossbowman’s training emphasized maintenance, since frayed strings and warped bolts could ruin aim and treaties alike.

متصدی خاطرنشان کرد که آموزش کمانداران کراس‌بو بر تعمیر و نگهداری تأکید دارد، زیرا زه‌های ساییده شده و پیچ و تاب‌های تیر می‌توانند هم هدف‌گیری و هم قراردادها را خراب کنند.

💡 Tempers frayed during the outage, then softened when coffee and clear timelines appeared.

در طول قطعی برق، خشم و عصبانیت بالا گرفت، اما وقتی قهوه و جدول زمانی مشخص ظاهر شد، اوضاع آرام شد.

💡 The documentary mapped how Yugoslavia’s borders frayed into headlines and homes.

این مستند نشان داد که چگونه مرزهای یوگسلاوی به تیتر اخبار و خانه‌ها تبدیل شدند.

💡 The frayed rope warned us off the swing, a lesson learned cheaply compared to the alternatives.

طناب فرسوده ما را از تاب خوردن برحذر داشت، درسی که در مقایسه با گزینه‌های دیگر، با هزینه‌ی کمتری آموخته شد.

💡 “looky here,” the mechanic said, revealing a frayed belt that explained the mysterious squeal haunting our mornings.

مکانیک گفت: «اینجا را ببین.» و تسمه‌ی ساییده‌شده‌ای را نشان داد که صدای جیغ مرموزی را که هر روز صبح‌هایمان را آزار می‌داد، توجیه می‌کرد.

💡 Therapists are healers of attention, lending focus where lives feel frayed.

درمانگران، شفادهندگان توجه هستند و در جایی که زندگی‌ها فرسوده به نظر می‌رسند، تمرکز را به ارمغان می‌آورند.