fractus

💡 Meteorologists label ragged scud as fractus, a category that looks like the atmosphere tearing postcards.

هواشناسان اسکادِ پاره پاره را فراکتوس می‌نامند، دسته‌بندی‌ای که شبیه پاره شدن کارت پستال‌ها توسط جو است.

💡 Under fractus, we delayed the launch, preferring bored safety to exciting headlines.

تحت تاثیر فراکتوس، ما پرتاب را به تعویق انداختیم و ایمنی کسالت‌بار را به تیترهای هیجان‌انگیز ترجیح دادیم.

💡 This foreboding scene, pictured by Richard Robotham, depicts a cumulus fractus under the base of well-developed cumulus clouds.

این صحنه‌ی شوم که توسط ریچارد روبوتهام به تصویر کشیده شده، یک فراکتوس کومولوس را در زیر پایه‌ی ابرهای کومولوسِ به خوبی توسعه‌یافته نشان می‌دهد.

💡 Coined by the mathematician Benoit B. Mandelbrot, the term comes from the Latin “fractus,” meaning broken.

این اصطلاح که توسط ریاضیدان بنوا بی. مندلبروت ابداع شده، از کلمه لاتین «fractus» به معنی شکسته گرفته شده است.

💡 A cumulus, for example, might just be a cumulus; or it might be a cumulus fractus, if its edges are tattered; or a cumulus pileus, if a smaller cloud appears over it like a hood.

برای مثال، یک کومولوس ممکن است فقط یک کومولوس باشد؛ یا اگر لبه‌هایش پاره شده باشد، می‌تواند یک کومولوس فراکتوس باشد؛ یا اگر ابر کوچک‌تری مانند کلاهک برفراز آن ظاهر شود، یک کومولوس پیلئوس باشد.

💡 The fractus cloud fragments tumbled quickly, signaling gusty conditions hikers should respect.

تکه‌های ابر فرکتوس به سرعت فرو ریختند و نشان دادند که کوهنوردان باید به شرایط طوفانی احترام بگذارند.