fourth estate

💡 Subscriptions fund the fourth estate, because ad-driven models tempt sensationalism over slow, verified reporting.

حق اشتراک‌ها، رکن چهارم را تأمین مالی می‌کنند، زیرا مدل‌های مبتنی بر تبلیغات، به جای گزارش‌های کُند و تأییدشده، جنجال‌آفرینی را اغوا می‌کنند.

💡 Alex Garland’s powerful war drama is ostensibly a tribute to the fourth estate.

درام جنگی قدرتمند الکس گارلند ظاهراً ادای احترامی به طبقه چهارم جامعه است.

💡 Student newspapers practice the fourth estate locally, covering budgets, safety, and cafeteria revolutions with admirable zeal.

روزنامه‌های دانشجویی به صورت محلی، با شور و شوقی تحسین‌برانگیز، به پوشش اخبار مربوط به بودجه، ایمنی و تحولات کافه‌تریا می‌پردازند.

💡 Clooney said he wanted to make a movie to let people hear some “really well-written words about the fourth estate again.”

کلونی گفت که می‌خواهد فیلمی بسازد تا مردم دوباره «کلمات واقعاً خوبی درباره رکن چهارم» بشنوند.

💡 A robust fourth estate scrutinizes power, asking tedious, necessary questions that protect the public from polished narratives.

یک رکن چهارمِ قدرتمند، قدرت را موشکافی می‌کند و پرسش‌های خسته‌کننده و ضروری می‌پرسد که عموم مردم را از روایت‌های تصنعی محافظت می‌کند.

💡 We are long overdue for a reintroduction of the guidelines that offered some degree of trust in the fourth estate.

ما مدت‌هاست که باید دستورالعمل‌هایی را که تا حدودی اعتماد به رکن چهارم را فراهم می‌کردند، دوباره وضع کنیم.