forwardness

💡 He stood up, aghast at Miss Riley’s forwardness, brushing imaginary debris from his vest.

او، مبهوت از جلو آمدن خانم رایلی، بلند شد و خرده ریزهای خیالی را از روی جلیقه‌اش تکاند.

💡 Her strategic forwardness in meetings kept projects from dying of politeness.

صراحت استراتژیک او در جلسات، مانع از آن می‌شد که پروژه‌ها از فرط ادب و نزاکت از بین بروند.

💡 When she doesn’t resist his kisses, he declares himself disgusted by her forwardness.

وقتی او در برابر بوسه‌هایش مقاومت نمی‌کند، مرد از گستاخی‌اش ابراز انزجار می‌کند.

💡 Cultural training helps interpret forwardness without assuming rudeness.

آموزش فرهنگی به تفسیر رک‌گویی بدون در نظر گرفتن بی‌ادبی کمک می‌کند.

💡 His forwardness read as enthusiasm to some and impatience to others; context and snacks softened edges.

رک بودن او برای بعضی‌ها به معنای شور و شوق و برای بعضی دیگر به معنای بی‌صبری بود؛ زمینه و خوراکی‌ها، حاشیه‌ها را تلطیف می‌کردند.

💡 His forwardness and audacity often caught them off guard.

جسارت و جسارت او اغلب آنها را غافلگیر می‌کرد.