forty-ninth parallel

💡 Maps romanticize the forty ninth parallel, but rivers and languages ignore it cheerfully.

نقشه‌ها، مدار چهل و نهم را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما رودخانه‌ها و زبان‌ها با روی خوش آن را نادیده می‌گیرند.

💡 Thence up the Columbia to the mouth of the Kootanie River, near the forty-ninth parallel of latitude, is the trading establishment called Kootanie House.

از آنجا به سمت بالای رودخانه کلمبیا تا دهانه رودخانه کوتانی، نزدیک مدار چهل و نهم عرض جغرافیایی، یک مرکز تجاری به نام خانه کوتانی وجود دارد.

💡 Crossing the forty ninth parallel, we declared snacks honestly and admired customs officers’ patience.

با عبور از مدار چهل و نهم، ما صادقانه تنقلات را اعلام کردیم و صبر مأموران گمرک را تحسین کردیم.

💡 Proceeding up Frazer River to near the forty-ninth parallel, upon the left or south bank of the river is Fort Langley, an extensive stockade.

در امتداد رودخانه فریزر تا نزدیکی مدار چهل و نهم، در ساحل چپ یا جنوبی رودخانه، دژ لانگلی، یک سنگر دفاعی وسیع، قرار دارد.

💡 The forty ninth parallel slices prairies and peaks, a tidy line across untidy histories and ecosystems.

خط چهل و نهم، دشت‌ها و قله‌ها را برش می‌دهد، خطی منظم در میان تاریخ‌ها و اکوسیستم‌های نامرتب.