Fort McMurray

💡 Volunteers in Fort McMurray organized supply drives quickly, proving neighbors still outpace logistics software when urgency knocks.

داوطلبان در فورت مک‌موری به سرعت تدارکات را سازماندهی کردند و ثابت کردند که همسایگان هنوز هم در مواقع ضروری از نرم‌افزارهای لجستیکی پیشی می‌گیرند.

💡 The fire, which started last week, caused about 6,600 residents to flee parts of the southern end of Fort McMurray.

آتش‌سوزی که هفته گذشته آغاز شد، باعث فرار حدود ۶۶۰۰ نفر از ساکنان بخش‌هایی از انتهای جنوبی فورت مک‌موری شد.

💡 In Fort McMurray, boomtown energy meets boreal forest, where community barbecues and long winters teach resilience better than any inspirational poster ever could.

در فورت مک‌موری، انرژی شهری با جنگل‌های شمالی تلاقی می‌کند، جایی که کباب‌پزی‌های محلی و زمستان‌های طولانی، تاب‌آوری را بهتر از هر پوستر الهام‌بخشی آموزش می‌دهند.

💡 We flew into Fort McMurray at twilight, river ice glowing faintly while haul trucks traced steady constellations across distant worksites.

ما هنگام گرگ و میش هوا به فورت مک‌موری پرواز کردیم، یخ رودخانه به آرامی می‌درخشید در حالی که کامیون‌های حمل بار، خطوط منظمی را در کارگاه‌های دوردست دنبال می‌کردند.

💡 “With some help from the weather I am very hopeful that this is headed in the right direction,” said Sandy Bowman, mayor of the regional municipality of Wood Buffalo that contains Fort McMurray.

سندی بومن، شهردار شهرداری منطقه‌ای وود بوفالو که فورت مک‌موری را در بر می‌گیرد، گفت: «با کمی کمک از آب و هوا، بسیار امیدوارم که این وضعیت در مسیر درست پیش برود.»

💡 In Fort McMurray, crews woke up to light rain, overcast skies and cooler temperatures.

در فورت مک‌موری، خدمه با باران ملایم، آسمان ابری و دمای خنک‌تر از خواب بیدار شدند.