formwork

💡 Reusable aluminum formwork saved days on the high-rise, while waste bins stayed blessedly underfed.

قالب‌های آلومینیومی قابل استفاده مجدد در این ساختمان مرتفع، روزها را صرفه‌جویی کردند، در حالی که سطل‌های زباله خوشبختانه به اندازه کافی پر نشدند.

💡 The carpenter inspected the formwork before the pour, because concrete remembers every mistake forever.

نجار قبل از ریختن بتن، قالب‌بندی را بررسی کرد، زیرا بتن هر اشتباهی را برای همیشه به خاطر می‌سپارد.

💡 A documentary explored Nervi’s formwork innovations, craftsmanship guiding engineering toward poetry.

یک مستند به بررسی نوآوری‌های نروی در قالب‌بندی و هنر او که مهندسی را به سمت شعر هدایت می‌کند، پرداخت.

💡 We braced the formwork properly and the slab cured flat, a quiet triumph measured in level bubbles.

قالب‌ها را به درستی محکم کردیم و دال کاملاً صاف شد، یک پیروزی آرام که با حباب‌های تراز اندازه‌گیری می‌شد.

💡 When Andrade began casting the house’s first concrete columns and lintels in 2013, plywood formwork also began appearing in his artistic practice.

وقتی آندراده در سال ۲۰۱۳ شروع به قالب‌گیری اولین ستون‌ها و نعل درگاه‌های بتنی خانه کرد، قالب‌های تخته سه‌لا نیز در فعالیت‌های هنری او پدیدار شدند.

💡 However, such structures can require more complex formwork to create the curved shape, and often need specialized skills to execute properly.

با این حال، چنین سازه‌هایی می‌توانند برای ایجاد شکل منحنی به قالب‌بندی پیچیده‌تری نیاز داشته باشند و اغلب برای اجرای صحیح به مهارت‌های تخصصی نیاز دارند.