forlorn

💡 The forlorn storefront revived with a coat of paint, three plants, and a barista who remembered names.

ویترین متروک مغازه با یک لایه رنگ، سه گیاه و یک متصدی بار که نام‌ها را به خاطر داشت، جانی دوباره گرفت.

💡 Eyes forlorn, the 72-year-old cut the figure of someone who had seen years of suffering and hardship.

این مرد ۷۲ ساله، با چشمانی درمانده، چهره‌ای شبیه کسی داشت که سال‌ها رنج و سختی را تجربه کرده باشد.

💡 A single forlorn glove sat on the bus seat, broadcasting a quiet plea for reunion no driver could arrange.

یک دستکش تنها و درمانده روی صندلی اتوبوس نشسته بود و با صدای آرام التماس می‌کرد که دوباره به هم بپیوندند، التماسی که هیچ راننده‌ای نمی‌توانست ترتیبش را بدهد.

💡 So who is right, the students, who plant themselves in the now, or the forlorn historian?

پس چه کسی درست می‌گوید، دانشجویانی که خود را در زمان حال جای می‌دهند، یا مورخ درمانده؟

💡 He sounded forlorn on the voicemail, then laughed in person, proving tone travels poorly without context.

او در پیغام‌گیر تلفنی احساس تنهایی و بیچارگی می‌کرد، سپس رو در رو خندید، که ثابت می‌کند لحن بدون زمینه به خوبی منتقل نمی‌شود.

💡 Often, Andor and Klára stare at each other in mutual, forlorn incomprehension, each seeking and failing to find a mirror in the other’s gaze.

اغلب، آندور و کلارا با ناباوری و درماندگی متقابل به یکدیگر خیره می‌شوند، و هر کدام در نگاه دیگری به دنبال آینه‌ای می‌گردند و در یافتن آن ناکام می‌مانند.